1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,958 --> 00:00:14,958 Homem: Ext/anúncio de p0//'ce relatório no. 7273 4 00:00:15,042 --> 00:00:17,833 sfr/cf/y confiante/bl, unpubl/shed e una va/vab/e. 5 00:00:18,083 --> 00:00:19,792 Sub/coma, Sandy Fremont. 6 00:00:23,625 --> 00:00:25,351 7'/7e /est, 005/t/'ve s/ght/hg 0tt/7e 0/7/70' 7 00:00:25,375 --> 00:00:28,167 estava voltando para casa de um ensaio de sohoo/orquestra. 8 00:00:28,417 --> 00:00:32,042 A senhora esteve na terça-feira, 74 de maio aproximadamente às 5:30 /'/7 do/eh/hg. 9 00:00:32,792 --> 00:00:36,208 Por volta disso, ela é fr / eho 'jahe y carr p/aoes ela, oos/'t/'1/e/y 10 00:00:36,333 --> 00:00:39,500 como entrar/ng no footjoath através da área conhecida como Crom/Ey Woods 11 00:00:39,750 --> 00:00:43,625 um atalho então popular para se yera/ of os alunos mm m /I///7/ard he/fights. 12 00:00:57,625 --> 00:00:59,375 Sandy era uma g/r/ popular 13 00:00:59,500 --> 00:01:02,000 e uma estrela do ns/ng com a orquestra da escola. 14 00:01:02,333 --> 00:01:05,708 //er n7us/c master descreve/cama ela como ”um mundo mais combatido” 15 00:01:05,833 --> 00:01:07,375 ”Você é incrível/potente/a/. ” 16 00:01:08,375 --> 00:01:12,208 Genera/op/n/on foi isso, além dela exceto/ona/ mus/ca/ talento 17 00:01:12,375 --> 00:01:15,250 ela era normal, feliz e bem-eu/eu(Ed 72 anos 18 00:01:15,750 --> 00:01:17,833 e não havia nada para sugerir um ano a mais 19 00:01:17,917 --> 00:01:20,333 do que o habitual fr/endly n'i/alnes da escola nós 20 00:01:25,417 --> 00:01:26,833 Mas não pode haver dúvida 21 00:01:27,042 --> 00:01:29,083 que alguém pensou de outra forma. 22 00:01:31,542 --> 00:01:32,708 Voz feminina: Sandy. 23 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Voz de menina: Sandy? 24 00:01:48,833 --> 00:01:50,167 Ecoando vozes: Sandy. 25 00:01:54,750 --> 00:01:55,917 Voz cantada: Sandy... 26 00:02:44,083 --> 00:02:45,792 A voz da menina ecoa: Sandy... 27 00:03:06,958 --> 00:03:09,042 Ecos de voz: Sandy... 28 00:03:15,042 --> 00:03:16,542 Ecos de voz: Sandy? 29 00:03:48,208 --> 00:03:50,542 Professor: Ok, meninas, de cima para baixo. 30 00:03:50,958 --> 00:03:53,125 Preparada, Joana? E... 31 00:04:53,208 --> 00:04:55,417 Professor: Não demora muito na nota de topo, Joanne. 32 00:05:41,083 --> 00:05:42,833 Professor: Bom. 33 00:05:42,917 --> 00:05:44,684 Muito bom ensaio, meninas. Agora, não se esqueça. 34 00:05:44,708 --> 00:05:47,208 Estejam em seus lugares às 2 horas prontamente amanhã. 35 00:06:12,167 --> 00:06:15,083 Homem: Relatório policial nº. 727a, atualização. 36 00:06:16,000 --> 00:06:17,417 Pouco depois da tragédia 37 00:06:17,500 --> 00:06:20,167 uma substância/al metal ra/I/ng foi erguido para selar oh' 38 00:06:20,250 --> 00:06:23,042 e pare as crianças conosco o atalho Cromle e Woods 39 00:06:23,708 --> 00:06:26,667 e desde então, especule sobre A aparência de Sandy Fremont 40 00:06:26,750 --> 00:06:27,917 tem sido interminável 41 00:06:28,333 --> 00:06:31,000 mas a verdade, tão elusiva como sempre. 42 00:06:42,625 --> 00:06:43,917 7' ele conclui/em ls 43 00:06:44,375 --> 00:06:46,667 que embora pedras locais de k/dnapp/ng 44 00:06:46,792 --> 00:06:49,333 mesmo de w / tchcratt e forças alienígenas continuação/nue 45 00:06:49,875 --> 00:06:51,833 /t senti que há uma forte evidência 46 00:06:51,917 --> 00:06:54,958 que Sandy Fremont foi assassinada sem mot/eu/e aparente 47 00:06:55,250 --> 00:06:57,375 por um psicopata /mmenselypowen'ul 48 00:06:57,958 --> 00:06:59,750 que sem dúvida irá lutar novamente 49 00:07:00,458 --> 00:07:02,625 por razões igualmente insondáveis. 50 00:07:07,208 --> 00:07:10,208 Anúncio: Call/ng ll/lrburgess. Telefone /n recepção/ligado, por favor. 51 00:07:18,958 --> 00:07:21,083 Assine aqui e ali, Sr. Fowler, por favor. 52 00:07:21,250 --> 00:07:22,417 - Obrigado. - Obrigado. 53 00:07:27,667 --> 00:07:30,000 Anúncio: Senhor Burgess. Telefone, por favor. 54 00:07:32,708 --> 00:07:35,292 Toby está transferindo os mapas e coisas saia do carro agora, Ian. 55 00:07:35,375 --> 00:07:38,015 Ah, obrigado, Marcos. Se eles não estivessem lá, Eu vou precisar deles. 56 00:07:38,417 --> 00:07:40,375 Bem, sinto muito por isso, sério, mas... 57 00:07:40,542 --> 00:07:42,667 Nós sempre precisamos do dois dias, talvez três. 58 00:07:42,750 --> 00:07:44,333 Ah, tudo bem. Eu entendo perfeitamente. 59 00:07:45,750 --> 00:07:47,958 Devo dizer, isso é um raio do nada para mim. 60 00:07:49,125 --> 00:07:50,792 Algo que não gosto nem um pouco. 61 00:07:52,208 --> 00:07:54,083 Você estará perdendo o grande evento, então. 62 00:07:54,792 --> 00:07:56,583 Ian: Não me lembre disso, por favor. 63 00:07:57,083 --> 00:07:58,250 Mark: Como ela reagiu? 64 00:07:58,708 --> 00:08:00,792 Ian: Joana? Ah, ela ainda não sabe. 65 00:08:01,333 --> 00:08:02,458 Eu sei, eu sei. 66 00:08:02,708 --> 00:08:04,500 É um campo minado que tenho que atravessar. 67 00:08:08,042 --> 00:08:09,583 - Obrigado. -Ian, hum... 68 00:08:09,917 --> 00:08:11,042 Vou te dizer uma coisa. 69 00:08:11,667 --> 00:08:13,917 Vou pedir para Claire se deitar algum jantar amanhã. 70 00:08:14,000 --> 00:08:16,958 Então Dianna e Joanne podem volte conosco depois do show. 71 00:08:17,125 --> 00:08:18,458 Continue a noite por um tempo. 72 00:08:18,625 --> 00:08:20,375 Mata o anticlímax antes de começar. 73 00:08:20,458 --> 00:08:22,833 Bem, obrigado, Marcos. Essa é uma ótima ideia. Eu agradeço. 74 00:08:22,917 --> 00:08:24,333 - Dianna também. - Não deixe transparecer. 75 00:08:24,417 --> 00:08:26,500 Apenas deixe acontecer. Terá mais efeito assim. 76 00:08:26,583 --> 00:08:27,583 Certo. 77 00:08:34,750 --> 00:08:36,125 Bem, vá com calma. 78 00:08:36,958 --> 00:08:39,083 Diga a Dianna que vou devolver o carro como combinamos. 79 00:08:39,875 --> 00:08:41,042 Marcos, me diga uma coisa. 80 00:08:42,292 --> 00:08:43,542 Como um... 81 00:08:44,542 --> 00:08:46,458 Pai de três meninas robustas 82 00:08:46,958 --> 00:08:48,458 como devo abordar... 83 00:08:49,458 --> 00:08:51,458 Destruindo o sonho de um garoto de 14 anos? 84 00:08:52,083 --> 00:08:53,292 Diga a ela a verdade. 85 00:08:53,958 --> 00:08:56,125 E faça isso com gentileza, gentilmente. 86 00:08:56,625 --> 00:08:57,833 Ela é uma criança sensível. 87 00:08:58,125 --> 00:08:59,250 Artístico. 88 00:09:00,000 --> 00:09:01,125 Ela sempre foi. 89 00:09:01,958 --> 00:09:04,833 Além disso, ela adora você. 90 00:09:06,250 --> 00:09:09,042 Talvez um pouco demais, e isso torna vocês dois vulneráveis. 91 00:09:16,042 --> 00:09:17,333 Claro que ela me adora. 92 00:09:19,125 --> 00:09:20,333 Ela ainda é apenas uma criança. 93 00:09:26,375 --> 00:09:27,375 Claro que ela é. 94 00:09:28,250 --> 00:09:30,500 Mark: Só não faça o erro de dizer isso a ela. 95 00:09:58,042 --> 00:09:59,125 Olá. 96 00:10:00,125 --> 00:10:02,125 Você achou que eu tinha esquecido de você? 97 00:10:03,000 --> 00:10:04,792 Que eu não viria hoje? 98 00:10:05,667 --> 00:10:07,083 Claro que não. 99 00:10:07,750 --> 00:10:09,000 Como eu poderia? 100 00:10:09,625 --> 00:10:11,500 É só que tínhamos que praticar. 101 00:10:11,917 --> 00:10:13,000 Para amanhã. 102 00:12:00,542 --> 00:12:01,708 Olá, querido. 103 00:12:01,792 --> 00:12:03,667 - Algum problema? - Não, felizmente. 104 00:12:03,750 --> 00:12:05,583 Bem, pelo menos você está não fiquei preso com meu mini. 105 00:12:05,667 --> 00:12:08,042 Graças aos céus por isso. O meu deve estar pronto amanhã. 106 00:12:08,625 --> 00:12:09,750 Bem, talvez. 107 00:12:09,917 --> 00:12:11,250 Mark disse que iria aparecer. 108 00:12:11,333 --> 00:12:13,184 Se você não estiver, chaves pela caixa de correio, certo? 109 00:12:13,208 --> 00:12:14,208 Ah, bem, isso é bom 110 00:12:14,292 --> 00:12:17,833 porque com o concerto de amanhã à noite, Tenho certeza de que entrarei e sairei o dia todo. 111 00:12:18,625 --> 00:12:19,667 Sim. 112 00:12:20,125 --> 00:12:22,125 E esse, claro, é o próximo drama. 113 00:12:22,750 --> 00:12:24,292 Explicando para Joanne 114 00:12:24,417 --> 00:12:27,042 que eu não estarei no show dela afinal, amanhã à noite. 115 00:12:27,625 --> 00:12:28,958 Ah, Ian, querido. 116 00:12:29,042 --> 00:12:31,750 Essa é a última coisa você deveria estar se preocupando. 117 00:12:32,542 --> 00:12:34,208 Você não pode evitar o que aconteceu. 118 00:12:34,500 --> 00:12:36,792 E por que diabos isso aconteceu será amanhã, entre todos os dias? 119 00:12:38,708 --> 00:12:40,333 Ah, são quinze para as cinco. 120 00:12:40,667 --> 00:12:42,583 É melhor eu ir preparar o chá. 121 00:12:42,667 --> 00:12:44,250 Joanne estará em casa em um minuto. 122 00:12:46,167 --> 00:12:47,167 Diana? 123 00:12:47,917 --> 00:12:48,917 Amo você. 124 00:12:49,000 --> 00:12:50,250 Eu deveria pensar assim. 125 00:13:03,958 --> 00:13:05,458 - Tchau. - Tchau. 126 00:13:11,667 --> 00:13:12,667 Olá, moppet. 127 00:13:12,750 --> 00:13:14,417 "Joanne", papai, por favor. 128 00:13:14,500 --> 00:13:16,083 Desculpe. Desculpe, querido, desculpe. 129 00:13:16,167 --> 00:13:17,375 Hum. Esqueci, desculpe. 130 00:13:17,458 --> 00:13:18,958 O que aconteceu com o carro? 131 00:13:19,625 --> 00:13:21,000 Bem, ainda está em manutenção. 132 00:13:21,583 --> 00:13:24,792 Mas como eu preciso de outro na hora amanhã de madrugada, pensei em contratar isso. 133 00:13:25,042 --> 00:13:26,292 Onde você está indo? 134 00:13:26,417 --> 00:13:28,167 Achei que você estaria em casa amanhã. 135 00:13:29,458 --> 00:13:30,833 Não, tenho que ir a algum lugar. 136 00:13:30,917 --> 00:13:32,875 Você estará de volta para o show? 137 00:13:35,000 --> 00:13:36,083 Er, querido... 138 00:13:37,083 --> 00:13:39,833 Sinto muito, mas posso tem que se ausentar durante a noite. 139 00:13:41,917 --> 00:13:44,597 Você se lembra que eu te contei sobre a explosão em nossa grande instalação? 140 00:13:44,625 --> 00:13:45,667 Muitos homens ficaram feridos? 141 00:13:47,083 --> 00:13:48,542 Bem, tenho que estar no inquérito. 142 00:13:51,000 --> 00:13:53,042 Está fora de Londres, você vê. 143 00:13:54,250 --> 00:13:56,458 Está... fica a centenas de quilômetros de distância. 144 00:13:57,375 --> 00:13:59,542 Então, provavelmente estarei ausente durante a noite. 145 00:14:04,292 --> 00:14:07,042 Joanne, não foi planeado dessa forma. 146 00:14:08,083 --> 00:14:11,708 Não seria eu quem iria lá, seria meu parceiro, Tom. 147 00:14:12,750 --> 00:14:14,708 Mas cerca de uma hora atrás, nós... nós conseguimos isso... 148 00:14:15,458 --> 00:14:16,958 Recebemos esse telefonema. 149 00:14:18,375 --> 00:14:19,458 Papai. 150 00:14:20,167 --> 00:14:21,917 Amanhã, entre todos os dias? 151 00:14:22,917 --> 00:14:24,333 Como você pôde? 152 00:14:29,792 --> 00:14:30,875 Joana? 153 00:14:45,917 --> 00:14:47,083 Você contou a ela, então? 154 00:14:47,375 --> 00:14:48,417 Sim. 155 00:14:49,333 --> 00:14:51,125 Com resultados previsíveis. 156 00:14:54,542 --> 00:14:56,125 Onde... onde você colocou a toalha? 157 00:14:56,792 --> 00:14:57,833 Lá. 158 00:14:59,583 --> 00:15:01,208 Lugar útil para uma toalha. 159 00:15:02,792 --> 00:15:04,750 Well, this will be another few minutes. 160 00:15:05,917 --> 00:15:07,583 Isso deveria pertencer o suficiente. 161 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 Para que? 162 00:15:11,000 --> 00:15:12,625 Sua filha para se acalmar. 163 00:15:12,708 --> 00:15:13,958 Ah. Eu vejo. 164 00:15:14,042 --> 00:15:15,625 Ela é “minha” filha agora, não é? 165 00:15:17,208 --> 00:15:18,750 - Ela está lá em cima? - Hum-hmm. 166 00:15:19,583 --> 00:15:20,667 Ah, senhor. 167 00:15:21,083 --> 00:15:22,417 Suponho que eu... 168 00:15:22,667 --> 00:15:25,542 vou ter que aparecer aí e tentar explicar as coisas para ela. 169 00:15:26,875 --> 00:15:28,708 Você realmente acha que é uma boa ideia? 170 00:15:29,500 --> 00:15:31,917 Você já explicou coisas para ela, não é? 171 00:15:32,000 --> 00:15:33,125 Sim, naturalmente. 172 00:15:33,708 --> 00:15:36,083 De alguma forma, acho que ela parou de ouvir no meio do caminho. 173 00:15:36,167 --> 00:15:38,000 Não acho que este seja o momento certo. 174 00:15:39,000 --> 00:15:40,625 Leave her alone. Quero dizer. 175 00:15:42,000 --> 00:15:43,042 Hum. 176 00:15:44,375 --> 00:15:46,458 Ela tem que aprender, querido. 177 00:15:47,000 --> 00:15:51,542 Ela tem apenas 14 anos e nós... Precisamos equilibrar um pouco mais as coisas. 178 00:15:52,167 --> 00:15:54,458 Toda essa atenção especial e tratamento estrela 179 00:15:54,542 --> 00:15:56,583 ela está chegando ao escola está tudo muito bem 180 00:15:57,042 --> 00:16:00,458 e eu aceito que ela é talentosa e portanto precoce 181 00:16:01,083 --> 00:16:05,042 mas ela tem que aceitar que as coisas não pode ser o mesmo aqui em casa. 182 00:16:05,708 --> 00:16:07,042 Somos uma família. 183 00:16:07,208 --> 00:16:08,542 Cada um de nós conta. 184 00:16:08,917 --> 00:16:09,958 Certo. 185 00:16:10,292 --> 00:16:12,917 Estou com você. Eu concordo, você está absolutamente certo. 186 00:16:14,583 --> 00:16:16,875 Não fique chateado por causa disso. 187 00:16:16,958 --> 00:16:18,583 Apenas acalme-se. 188 00:16:20,583 --> 00:16:22,333 Ah, vai dar certo. Você verá. 189 00:16:22,458 --> 00:16:24,250 I'm not getting into another upset. 190 00:16:25,417 --> 00:16:28,292 Mas você tem que parar de pensar que as coisas vão dar certo. 191 00:16:29,083 --> 00:16:31,250 Eles não vão. Isso tem que ser resolvido. 192 00:16:32,625 --> 00:16:36,583 Ainda outro dia, Claire disse ela estava começando a se isolar 193 00:16:36,667 --> 00:16:38,542 cada vez mais de seus colegas de escola. 194 00:16:39,167 --> 00:16:40,792 E eu sei que está certo, porque... 195 00:16:41,083 --> 00:16:43,208 Bem, é como viver com um estranho aqui em casa. 196 00:16:43,292 --> 00:16:45,542 Oh, querido, isso não é nada. Ela sempre foi assim. 197 00:16:45,625 --> 00:16:47,309 Ela nunca foi uma batedeira muito boa, não é? 198 00:16:47,333 --> 00:16:50,500 Desde o início, ela sempre gostou da própria companhia 199 00:16:50,583 --> 00:16:52,000 mais do que qualquer outra pessoa. 200 00:16:52,125 --> 00:16:53,542 Suas próprias fantasias, mais provavelmente. 201 00:16:53,667 --> 00:16:54,875 Então, o que isso significa? 202 00:16:56,708 --> 00:16:58,250 Ela é uma sonhadora, amor. 203 00:16:58,375 --> 00:17:00,917 Você não a conhece. Você não está perto dela tanto quanto eu. 204 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Ah, vamos lá, isso não é justo. 205 00:17:02,208 --> 00:17:04,667 Ela vive em um mundo perigoso de faz de conta. 206 00:17:05,458 --> 00:17:07,292 Não é perigoso! 207 00:17:09,042 --> 00:17:11,042 Olha, vamos... vamos deixar isso pra lá. 208 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - Não, não, não. Você disse... - Não, vamos deixar isso! 209 00:17:15,333 --> 00:17:18,458 Há... há muito mais para pensar. 210 00:19:19,458 --> 00:19:22,625 Joanne: Papai, por que é você quem tem que ir amanhã? 211 00:19:24,083 --> 00:19:25,292 Ian: Eu te disse, querido. 212 00:19:25,375 --> 00:19:27,208 - Estou substituindo alguém. - Quem? 213 00:19:27,292 --> 00:19:28,458 Ian: Meu parceiro, Tom. 214 00:19:28,583 --> 00:19:30,542 Por que ele não pode ir sozinho? 215 00:19:32,708 --> 00:19:33,958 - Papai! - O que? 216 00:19:34,042 --> 00:19:35,417 Por que ele não pode ir sozinho? 217 00:19:35,500 --> 00:19:37,580 Porque a esposa dele vai ter um filho e ela adoeceu 218 00:19:37,625 --> 00:19:38,875 então ela teve que ir para o hospital. 219 00:19:38,958 --> 00:19:40,917 Tom tem que ficar e cuidar da criança de 3 anos 220 00:19:41,000 --> 00:19:42,360 e estar perto do hospital, disponível. 221 00:19:45,625 --> 00:19:47,708 - Oh. - Tem que ser amanhã? 222 00:19:47,792 --> 00:19:49,167 Joana, pelo amor de Deus! 223 00:19:49,917 --> 00:19:51,125 Papai tem um trabalho a fazer. 224 00:19:51,542 --> 00:19:53,458 Agora deixe isso como está e prepare-se para dormir. 225 00:19:53,542 --> 00:19:56,142 Já é tarde o suficiente com um dia tão cheio à sua frente amanhã. 226 00:19:56,208 --> 00:19:57,708 Eu não posso evitar. 227 00:19:58,167 --> 00:19:59,625 Estou desapontado. 228 00:20:00,542 --> 00:20:02,375 Você me fez fazer o curso 229 00:20:02,500 --> 00:20:05,583 e agora no final de tudo, você não vem ao meu show. 230 00:20:05,667 --> 00:20:07,625 Diana: Papai teve que alterar seus planos. 231 00:20:08,083 --> 00:20:09,958 Ou melhor, eles foram alterados para ele. 232 00:20:10,042 --> 00:20:12,167 Agora você só terá para aceitá-lo desta vez. 233 00:20:12,792 --> 00:20:13,875 Agora, vá em frente. 234 00:20:14,333 --> 00:20:15,375 Ir para a cama. 235 00:20:25,292 --> 00:20:26,500 Joanne, você ouviu sua mãe. 236 00:20:29,250 --> 00:20:31,333 Não sou mais especial para você? 237 00:20:33,167 --> 00:20:35,167 Sim, claro que você é especial para mim. 238 00:20:36,292 --> 00:20:39,500 Eu só fiz tudo porque isso deixou você orgulhoso de mim. 239 00:20:39,708 --> 00:20:40,750 Dian na: Joanne! 240 00:20:42,583 --> 00:20:43,958 Querido, estou orgulhoso de você. 241 00:20:44,167 --> 00:20:45,417 Sempre terei orgulho de você. 242 00:20:47,583 --> 00:20:50,292 E isso... me chateou 243 00:20:51,042 --> 00:20:53,167 tanto quanto você, acredite. 244 00:20:54,167 --> 00:20:55,458 Por favor, venha, papai. 245 00:20:55,750 --> 00:20:57,583 Chega, Joanne, isso tem que parar! 246 00:20:58,958 --> 00:21:01,333 Eu não posso evitar o que aconteceu e não posso mudar isso. 247 00:21:01,417 --> 00:21:03,000 E acredite, eu tentei. 248 00:21:05,375 --> 00:21:07,042 Você apenas terá que aceitar o fato 249 00:21:07,458 --> 00:21:10,917 que este não é um grande enredo dirigido contra você pessoalmente. 250 00:21:11,375 --> 00:21:13,250 Agora, devo dizer, por alguém que é tão inteligente 251 00:21:13,500 --> 00:21:15,542 e tão realizado de muitas maneiras 252 00:21:15,792 --> 00:21:18,375 você está se comportando de forma bastante egoísta e infantilmente. 253 00:21:18,917 --> 00:21:21,000 Suponho que você esteja uma garota tão inteligente que, er... 254 00:21:22,250 --> 00:21:25,667 Mamãe e eu às vezes estamos inclinados esquecer que você ainda é uma criança. 255 00:21:26,375 --> 00:21:29,542 Quero dizer, é por isso que tentamos não gritar com você e não... 256 00:21:30,750 --> 00:21:31,750 Ficar zangado com você. 257 00:21:31,833 --> 00:21:34,875 E às vezes, querido, realmente é muito difícil. 258 00:21:40,125 --> 00:21:42,542 Ah, vamos lá, Joana. 259 00:21:45,417 --> 00:21:49,583 Olha, querido, apenas tente não forçar tanto as coisas 260 00:21:50,250 --> 00:21:51,708 e apressar tudo. 261 00:21:53,875 --> 00:21:55,417 Você ainda é uma criança. 262 00:21:56,750 --> 00:21:59,208 Aprecie sua infância, realmente aproveite. 263 00:22:00,708 --> 00:22:02,333 Experimente... experimente e relaxe. 264 00:22:04,625 --> 00:22:06,000 Você tem muito tempo. 265 00:22:07,417 --> 00:22:09,708 Tanto tempo para tudo. 266 00:22:12,792 --> 00:22:13,833 Vamos. 267 00:22:21,000 --> 00:22:22,417 Agora, por que você não... 268 00:22:23,417 --> 00:22:25,217 Por que você não é uma boa garota e ir para a cama? 269 00:22:26,542 --> 00:22:28,292 E tente pensar sobre o que eu disse. 270 00:22:28,542 --> 00:22:29,833 Tente entender. 271 00:22:31,667 --> 00:22:33,708 E tente fazer algumas alterações. 272 00:22:34,333 --> 00:22:37,792 O mais importante é que você deve vá para a cama agora e descanse 273 00:22:38,167 --> 00:22:39,292 pronto para amanhã. 274 00:22:48,292 --> 00:22:49,875 Você vai para a cama, Joanne? 275 00:22:59,500 --> 00:23:00,583 Boa noite, querido. 276 00:23:08,458 --> 00:23:09,667 Boa noite, Joana. 277 00:26:23,083 --> 00:26:26,083 Ela está chegando até você. Por que você não consegue ver isso? 278 00:26:26,917 --> 00:26:29,542 Chantagem emocional, só isso. 279 00:26:30,333 --> 00:26:33,625 Quando as meninas atingem a idade de Joanne, eles estão crescendo rápido. 280 00:26:34,000 --> 00:26:37,167 They're full of petty likes and dislikes, ciúme... 281 00:26:38,000 --> 00:26:39,542 Incerteza sexual. 282 00:26:39,750 --> 00:26:41,167 Ferozmente possessivo. 283 00:26:42,042 --> 00:26:45,333 E de repente, ser pai é muito mais difícil. 284 00:26:46,000 --> 00:26:47,875 Hum. Diga isso de novo. 285 00:26:49,292 --> 00:26:51,833 Por que ela não é difícil com você? 286 00:26:52,583 --> 00:26:54,708 Sua autoridade parece incontestada. 287 00:26:56,958 --> 00:26:58,458 Porque eu não sou um homem. 288 00:26:59,667 --> 00:27:00,958 Ah, querido. 289 00:27:01,292 --> 00:27:02,583 Não seja tão idiota. 290 00:27:06,208 --> 00:27:10,083 De qualquer forma, vou telefonar para ela do hotel amanhã à noite. 291 00:27:10,750 --> 00:27:11,917 Veja como foi. 292 00:27:13,958 --> 00:27:16,278 Quero dizer, dessa forma, ela saberá que estive pensando nela. 293 00:27:16,625 --> 00:27:17,833 Isso será bom. 294 00:27:18,208 --> 00:27:19,875 Devemos estar de volta às 9 horas. 295 00:27:20,792 --> 00:27:23,750 De qualquer forma, prefiro apreciar um telefonema para mim mesmo. 296 00:27:26,292 --> 00:27:28,012 Querido, poderia me trazer mais roupas de cama? 297 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 Obrigado. 298 00:27:38,458 --> 00:27:39,667 Boa noite, querido. 299 00:43:49,167 --> 00:43:50,292 Oh meu Deus. 300 00:43:51,375 --> 00:43:53,833 Diana. Você me assustou muito. 301 00:43:53,917 --> 00:43:55,042 Ah, me desculpe, querido. 302 00:43:55,125 --> 00:43:56,375 Fique quieto. Vamos acordar Joanne. 303 00:43:56,833 --> 00:43:58,458 Você tomou um comprimido para dormir? 304 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 - Sim. - Bem, vamos lá. 305 00:43:59,958 --> 00:44:03,000 Vamos levar você de volta para a cama antes de adormecer no local. 306 00:44:07,708 --> 00:44:08,875 Continuei acordando. 307 00:44:09,958 --> 00:44:11,333 Sonho estranho. 308 00:44:12,917 --> 00:44:13,958 Muito estranho. 309 00:44:15,958 --> 00:44:18,292 Oh, Deus, preciso dormir um pouco. 310 00:44:18,375 --> 00:44:19,625 Que dia amanhã. 311 00:44:23,167 --> 00:44:25,042 Você tem muito em que pensar. 312 00:44:26,542 --> 00:44:27,708 - Ah... - Capaz. 313 00:44:27,792 --> 00:44:29,042 Você ficará bem agora. 314 00:44:30,500 --> 00:44:31,833 Boa noite. 315 00:48:09,250 --> 00:48:10,333 Ian... 316 00:48:30,542 --> 00:48:31,583 Ian. 317 00:48:47,083 --> 00:48:48,125 Ian. 318 00:49:12,458 --> 00:49:14,333 Não o assento... cinto de segurança. 319 00:53:13,500 --> 00:53:14,625 Joana! 320 00:53:14,833 --> 00:53:16,167 Pronto e esperando! 321 00:53:43,917 --> 00:53:45,083 Joana! 322 00:53:45,542 --> 00:53:46,542 Chegando! 323 00:55:35,917 --> 00:55:37,917 É melhor ir embora ou chegarei atrasado, mãe. 324 00:55:38,708 --> 00:55:40,708 Mãe? É melhor eu ir embora. 325 00:55:41,125 --> 00:55:43,417 Sinto muito, querido, estava pensando profundamente. 326 00:55:44,000 --> 00:55:47,667 Agora, volte para casa com inteligência para almoçar e não fique sonhando acordado. 327 00:55:48,083 --> 00:55:50,208 Chegarei na hora certa. Não se preocupe. 328 00:55:56,833 --> 00:55:58,792 A que horas é o ensaio esta tarde? 329 00:55:58,875 --> 00:56:01,375 Duas horas, então não terei que sair daqui antes das 13h30. 330 00:56:01,458 --> 00:56:03,417 - Muito tempo. - Você tem tudo? 331 00:56:03,500 --> 00:56:04,667 Sim, mamãe. 332 01:00:18,583 --> 01:00:22,333 Anúncio: Sr. Johnson? Você virá para o telefone da recepção, por favor? 333 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 Olá, 8733? 334 01:07:30,583 --> 01:07:32,333 Olá, Dianna? 335 01:07:32,417 --> 01:07:33,625 - Querido? -Ian? 336 01:07:34,583 --> 01:07:35,792 Querido, é você? 337 01:07:36,208 --> 01:07:39,042 Espere, querido. Entre, caramba. 338 01:07:39,250 --> 01:07:40,917 De todas as invenções estúpidas... 339 01:07:42,417 --> 01:07:43,833 Querido? 340 01:07:44,708 --> 01:07:46,375 Que surpresa adorável! 341 01:07:47,000 --> 01:07:48,583 - Olá. - Onde você está? 342 01:07:51,042 --> 01:07:52,750 Você está fazendo um bom progresso, então. 343 01:07:52,875 --> 01:07:54,875 Sair mais cedo foi uma ideia muito boa. 344 01:07:57,958 --> 01:07:59,583 Não, não. Estrada... 345 01:08:00,083 --> 01:08:01,417 Claro, foi maravilhoso. 346 01:08:03,458 --> 01:08:04,750 Olha, querido, me desculpe... 347 01:08:04,833 --> 01:08:06,375 Me desculpe por ter incomodado você ontem à noite. 348 01:08:08,208 --> 01:08:09,500 Ah, bem, eu... 349 01:08:13,750 --> 01:08:15,458 Bem, em poucos minutos, ao que parece. 350 01:08:16,792 --> 01:08:19,917 De qualquer forma, olhe, já chega. Olha, liguei para dizer bom dia. 351 01:08:20,542 --> 01:08:22,833 Você pode dizer a Joanne que sinto muito? 352 01:08:23,167 --> 01:08:25,292 Eu... estarei pensando nela esta noite. 353 01:08:25,375 --> 01:08:27,167 Só sinto muito por não poder estar lá. 354 01:08:27,292 --> 01:08:29,333 Acho que ela se esqueceu completamente disso. 355 01:08:31,958 --> 01:08:33,833 Bem, eu vou querer um pouco almoço quando eu chegar lá. 356 01:08:34,042 --> 01:08:35,500 Dirija com cuidado, certo, querido? 357 01:08:37,000 --> 01:08:40,042 Bem, depois do sonho da noite passada, você pode ter certeza disso. 358 01:08:41,750 --> 01:08:43,292 Os sonhos da noite passada? 359 01:08:43,625 --> 01:08:45,458 Oh. Não, não, querido, nada... 360 01:08:45,750 --> 01:08:46,917 Foi apenas um sonho. 361 01:08:49,000 --> 01:08:50,333 Querido, sério. 362 01:08:52,667 --> 01:08:55,000 Bem, sonhei que bati o carro. 363 01:08:55,625 --> 01:08:58,333 Esses cachorros idiotas fugiram pela estrada. 364 01:08:58,792 --> 01:09:00,167 Olha, o engraçado é que... 365 01:09:01,167 --> 01:09:02,375 Eu não sei, eu... 366 01:09:02,833 --> 01:09:03,958 Eu parecia estar bêbado. 367 01:09:05,083 --> 01:09:07,250 Sem coordenação alguma... 368 01:09:09,125 --> 01:09:10,250 Cinto de segurança? 369 01:09:11,333 --> 01:09:12,708 E o cinto de segurança? 370 01:09:13,708 --> 01:09:15,542 -Ian? - Não consegui ouvir nada. 371 01:09:17,125 --> 01:09:18,292 Tudo bem, estou com você agora. 372 01:09:21,375 --> 01:09:23,583 Não, não, tudo que eu disse foi isso parecia que era assim... 373 01:09:23,667 --> 01:09:26,750 Para ser como um típico absurdo de sonho, você sabe, antes de tudo, para me deixar bêbado 374 01:09:27,375 --> 01:09:31,458 e ao mesmo tempo me ter firmemente preso ao cinto de segurança. 375 01:09:32,708 --> 01:09:33,750 Ian, querido. 376 01:09:34,833 --> 01:09:36,583 Você saiu do carro? 377 01:09:37,583 --> 01:09:40,458 No sonho, quero dizer. Você não estava preso ou algo assim? 378 01:09:40,708 --> 01:09:41,792 Bem, devo ter. 379 01:09:42,750 --> 01:09:44,583 Porque estou falando com você agora, não estou? 380 01:09:44,958 --> 01:09:45,958 Querido. 381 01:09:46,542 --> 01:09:50,292 Isto pode parecer ridículo, e não me ache bobo... 382 01:09:52,292 --> 01:09:54,500 Mas depois que voltamos para a cama ontem à noite, eu... 383 01:09:54,583 --> 01:09:55,833 Ah. 384 01:09:55,917 --> 01:09:57,517 Espere, tenho mais algum dinheiro, querido. 385 01:09:59,458 --> 01:10:01,042 Er, querido? Querido, está congestionado. 386 01:10:01,125 --> 01:10:02,792 Não vou entrar. Erm... 387 01:10:02,875 --> 01:10:04,750 Telefonarei para você hoje à noite conforme combinado, certo? 388 01:10:04,833 --> 01:10:05,875 Amo você. 389 01:10:06,042 --> 01:10:07,042 Tchau. 390 01:13:02,375 --> 01:13:05,417 Homem no rádio: Porque os números /nflat/on que vemos 391 01:13:05,500 --> 01:13:07,875 são simplesmente uma medida de quanto preço eu subi 392 01:13:07,958 --> 01:13:09,333 no pré wbus 72 meses. 393 01:13:09,458 --> 01:13:11,667 Então estamos loo/(Mg em números de agosto a agosto 394 01:13:11,875 --> 01:13:14,042 agora, agosto do ano passado foi muito bom.. 395 01:14:18,208 --> 01:14:20,875 Maldita cabine telefônica. 396 01:22:27,917 --> 01:22:30,625 Se você pode me ouvir 397 01:22:30,917 --> 01:22:32,000 espere! 398 01:22:32,667 --> 01:22:34,458 Vou buscar ajuda! 399 01:22:35,208 --> 01:22:37,250 Voz distante: Apenas espere! 400 01:22:37,958 --> 01:22:39,667 Serei o mais rápido que puder!